게임 공략/게임 자료

미들어스 : 쉐도우 오브 모르도르 팀왈도 한글패치 및 개인 한글화

2016.12.29 01:20

미들어스 한글패치

지난 번에 매드맥스 구매할 때 같이 구매한 쉐도우 오브 모르도르의 한글패치입니다.

팀왈도에서 이 게임을 한글화 해주셔서 한글로 즐길 수 있습니다. 안타깝게도 중간에 사정이 생겼는지, 100% 완벽한 패치는 아닙니다만 루리웹의 한 분께서 추가로 텍스트를 수정하셔서 자연스럽게 즐길 수 있습니다. DLC가 아닌 본편은 문제없이 클리어할 수 있는 수준입니다.


한글 패치 방법

패치 전 준비사항

1. 스팀에서 미들 어스 : 쉐도우 오브 모르도르를 설치한 다음에 한 번 실행합니다.

2. 세팅 파일 생성이 끝나면 한글 패치를 시작합시다.



팀왈도 한글패치

다운로드 링크를 통해 팀왈도 한글 패치를 다운받습니다. 공식 배포 블로그는 이곳

다운로드 받은 파일을 실행하고 다음 버튼을 누르면 설치 폴더를 설정합니다. 기본 스팀 경로로 지정되어 있으나, 다른 경로에 설치하신 분들은 여기 경로를 바꿔 주셔야 합니다.

경로를 설정하시면 뒤에  'Steam\SteamApps\common\ShadowOfMordor'가 추가되기 때문에 이 부분은 확인해서 삭제해주시고 설치를 시작하세요.

시작되면 도스창이 뜨면서 4-5분 후에 설치가 마무리 됩니다. 설치가 마무리되었으면 개인 한글화 버전을 추가해 봅시다.


루리웹 개인한글화

다운로드 링크를 통해 개인 한글패치를 받습니다. 원 출처는 이곳

압축 파일과 해제 파일 2개

다운받은 압축 파일을 해제하면 'MordorPacker3.exe', 'globalresources_en.embb', 'string.xlsx' 파일 3개가 있습니다.

여기서 'globalresources_en.embb'을 제외한 나머지 2개의 파일은 개인적으로 한글패치를 더 손 볼 때 필요한 파일이므로 신경쓰지 않으셔도 됩니다. 이제 *.embb 파일을 아래의 경로에 붙여넣습니다. 오리지널 파일은 *.bak 이런식으로 백업해두세요.

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ShadowOfMordor\game\globalbundles

위 경로에 이동시켜서 덮어씌우면 완료.

이제 스팀을 실행하면 정상적으로 실행되는 것을 확인할 수 있습니다. 쉐도우 오브 모르도르를 실행시킨 뒤, 메인 메뉴의 설정에 들어가셔서 비디오 옵션의 자막이 제대로 켜져 있는지 확인하고 게임을 즐기면 됩니다.


한글패치 스크린샷

신고

작성자

Posted by 게임제이

공유

댓글 18

  • 댓글 영역

    프로필 사진
    미들어스
    2017.03.30 00:38 신고

    이거 저는 패치가 잘안되는데 왜그럴까요?ㅠㅠ

    • 댓글 영역

      프로필 사진
      2017.03.30 08:26 신고

      설치 경로를 지정할 경우 자동으로 하위 설치 경로가 나타나기 때문에 잘 확인하셔야 합니다.

      예)
      D:\Middle-Earth 지정 시
      D:\Middle-Earth\Steam\Steamapps\common\ShadowOfMordor 로 지정.

      이 경우에는 하위 경로를 지워주시면 됩니다.

  • 댓글 영역

    프로필 사진
    친일청산
    2017.04.12 12:26 신고

    감사합니다,설명대로 했더니 잘 적용되었습니다,패치받으시는분들 주의점은 설치경로에 가령 e:\middle-earth\steam\steamapps\common\shadowofmordor 이렇게 보이는데 실은 그뒤에 다른 글이더붙어있습니다,그걸 지우라는뜻입니다,게임제이님 감사드리며 즐게임 하겠습니다,참,이게임 트레이너나 치트키는 없나요?혹시 있으면 좀 알려주시면 감사하겠습니다.

    • 댓글 영역

      프로필 사진
      2017.04.12 18:30 신고

      http://mrantifun.net/index.php?threads/middle-earth-shadow-of-mordor-trainer.1986/

      여기서 받으시면 됩니다. 링크 클릭이 안될테니 압축주소로 올려드릴게요. 대소문자 동일하게 하셔야합니다.

      https://goo.gl/AWWFBB

  • 댓글 영역

    프로필 사진
    anjfRkdy
    2017.04.23 22:06 신고

    자꾸 엑세스 권한이 없다고 뜨는데...왜그런 거죠?스샷처럼 설치창 자체가 안뜨고 액세스 권한이 없다고만 뜨네요..

    • 댓글 영역

      프로필 사진
      2017.04.24 10:15 신고

      개인 한글패치가 4월 23일에 업데이트 되었네요. 이 부분은 새로 링크 올렸습니다.

  • 댓글 영역

    프로필 사진
    john2395
    2017.06.24 06:23 신고

    꼭좀도와주십쇼 ㅜㅜ

    • 댓글 영역

      프로필 사진
      2017.06.24 08:04 신고

      https://open.kakao.com/o/smT8Hjx
      로 접속해주세요. 오늘 오후 5시까지만 생성해놓겠습니다.

  • 댓글 영역

    프로필 사진
    john2395
    2017.06.24 13:39 신고

    게임제이님 감사합니다 하다보니 되버렸네요;; 나참 ㅜㅜ

  • 댓글 영역

    프로필 사진
    john2395
    2017.06.24 13:42 신고

    게임제이님 카카오톡방 지우셨나요? 물어볼게있었는데...

    • 댓글 영역

      프로필 사진
      2017.06.24 13:44 신고

      다시 만들게요. 해결했다고 해서 지웠는데.
      https://open.kakao.com/o/soyy5jx 입니다.

  • 댓글 영역

    프로필 사진
    11234
    2017.06.24 16:56 신고

    두개다 해야하나요? 위에거만해도상관없죠?

    • 댓글 영역

      프로필 사진
      2017.06.24 18:43 신고

      두 개 다 하시는 것이 번역률이 뛰어나서 좋습니다.

  • 댓글 영역

    프로필 사진
    rooog
    2017.06.24 20:40 신고

    디엘시는 한글판이 안나올까여 ??

  • 댓글 영역

    프로필 사진
    CE2016
    2017.06.27 15:02 신고

    \sadowofmordor 에 패치파일을 받고 압축파일풀고 붙여넣기 해야하는데... \game\globalbundles 파일경로가 없는데..
    어찌해야하나요??