본문 바로가기

폴아웃4

팀 왈도, 폴아웃4 한글패치 2차 검수판 공개 언더테일의 한글패치 이후 또 다른 기쁜 소식입니다. 바로 작년 12월에 공개되었던 폴아웃4 한글패치의 2차 검수판이 1월 10일자로 공개되었습니다. 이번에도 역시 팀왈도에서 고생해주셨습니다. 우리는 한다 번역을 왈도는 누구나 소유할 수 있는 단체입니다. 저희는 오로지 폴아웃 4를 작업하기 위해 모인 팀 왈도이고 다른 분들이 다른 게임을 번역하고 싶은데 팀 왈도 이름으로 작업하고 싶으시다면, 전혀 신경쓰실 것 없이 마음껏 팀 왈도의 이름을 사용해주세요. 팀 왈도는 언제나 누구든지 빌려쓰는 이름이며 고정적이지 않습니다. 많은 분들이 팀 왈도의 이름을 사용하시고 작업이 끝나면 반납하실 수 있습니다. -팀 왈도 폴아웃 4 팀 대장 Tom- 한글화에 대한 의욕만 있다면 마음껏 팀 왈도의 이름을 걸고 작업을 해도 .. 더보기
폴아웃4 팀왈도 미검수 한글패치 공개 웬만한 게이머들이라면 폴아웃이라는 유명작을 모를 수 없겠죠. 폴아웃 시리즈는 핵전쟁 이후의 아포칼립스 시대를 배경으로하며 그 방대한 볼륨과 자유도에 많은 게이머들을 사로잡은 게임입니다. 이번에 폴아웃4가 나오면서 또다시 전세계 게이머들의 관심을 받고 있는데요, 한국에서는 공식 한글화가 되지 않았지만 한글패치팀인 팀왈도의 노력으로 폴아웃4의 한글화가 진행되고 있었습니다. 그리고 그 결과, 12월 4일 풀아웃4의 100% 초벌 번역 미검수 한글패치가 공개되었습니다. 사실 팀왈도에서는 완벽하게 번역을 해서 공개하려고 했지만, 98% 번역판의 유출로 인해 미검수라도 초벌 패치를 공개하기로 결정했다고 합니다. 이번 패치는 그간 폴아웃4 한글화에 목말라 있었던 유저들의 갈증을 어느정도 해소시켜줄 것 같네요. 아직 .. 더보기
팀왈도, 폴아웃4 한글패치 로고 공개 유저 한글패치 전문 그룹인 팀왈도에서 폴아웃4의 한글패치 로고를 공개했습니다. 그룹 명이 팀왈도인 것처럼 왈도체로 가을 출타 4(Fallout 4)라는 신선한 네이밍의 로고를 선보인 것이 특징입니다. 이번 팀왈도의 한글패치에는 여러 우여곡절 끝에 이뤄졌습니다. 인기 해외게임의 경우는 여러 한글패치 팀에서 제작을 위해 많은 논의가 이뤄지는데, 토탈워나 폴아웃 등 해외 게임임에도 국내에도 인기가 많은 게임의 경우에는 팬카페에서 솔선수범하여 한글패치를 하는 경우가 많습니다. 폴아웃4 또한 폴아웃 팬카페인 메가톤에서 한글패치를 선언하였습니다. 그러나 메가톤에서 제작한 폴아웃3 뉴베가스의 한글번역이 발번역이었던 것을 여러 유저들이 지적하자 메가톤에서는 카페 대문에 '우리가 번역할 때 너희는 아무것도 안했다'라는 .. 더보기