본문 바로가기

한글패치

팀 왈도, 폴아웃4 한글패치 2차 검수판 공개 언더테일의 한글패치 이후 또 다른 기쁜 소식입니다. 바로 작년 12월에 공개되었던 폴아웃4 한글패치의 2차 검수판이 1월 10일자로 공개되었습니다. 이번에도 역시 팀왈도에서 고생해주셨습니다. 우리는 한다 번역을 왈도는 누구나 소유할 수 있는 단체입니다. 저희는 오로지 폴아웃 4를 작업하기 위해 모인 팀 왈도이고 다른 분들이 다른 게임을 번역하고 싶은데 팀 왈도 이름으로 작업하고 싶으시다면, 전혀 신경쓰실 것 없이 마음껏 팀 왈도의 이름을 사용해주세요. 팀 왈도는 언제나 누구든지 빌려쓰는 이름이며 고정적이지 않습니다. 많은 분들이 팀 왈도의 이름을 사용하시고 작업이 끝나면 반납하실 수 있습니다. -팀 왈도 폴아웃 4 팀 대장 Tom- 한글화에 대한 의욕만 있다면 마음껏 팀 왈도의 이름을 걸고 작업을 해도 .. 더보기
언더테일(Undertale) 미검수 한글패치 공개 작년 9월에 발매되어 폭발적인 인기를 얻었던 인디게임, 언더테일(Undertale)의 미검수 한글패치가 공개되었습니다. 이번 패치는 팀 왈도에서 수고해서 만들어주셨습니다. 언제나 생각하지만, 이 팀은 로고를 만들기 위해 패치를 하는 것은 아닌가 하는 생각도 드네요. 제목과 서두를 통해 말씀드린 것처럼 이번 패치는 미검수 한글판입니다. 따라서 게임 진행 도중에 오역이나 예기치 못한 버그 등이 발생할 수 있다는 점을 감안하고 플레이하시면 될 것 같습니다. 이번 주부터 검수 예정이라고 하니, 근시일 내에 완전판을 받아볼 수 있을 것 같습니다. ▶ 언더테일 미검수 한글패치 다운로드 사이트 더보기
팀왈도, 폴아웃4 한글패치 로고 공개 유저 한글패치 전문 그룹인 팀왈도에서 폴아웃4의 한글패치 로고를 공개했습니다. 그룹 명이 팀왈도인 것처럼 왈도체로 가을 출타 4(Fallout 4)라는 신선한 네이밍의 로고를 선보인 것이 특징입니다. 이번 팀왈도의 한글패치에는 여러 우여곡절 끝에 이뤄졌습니다. 인기 해외게임의 경우는 여러 한글패치 팀에서 제작을 위해 많은 논의가 이뤄지는데, 토탈워나 폴아웃 등 해외 게임임에도 국내에도 인기가 많은 게임의 경우에는 팬카페에서 솔선수범하여 한글패치를 하는 경우가 많습니다. 폴아웃4 또한 폴아웃 팬카페인 메가톤에서 한글패치를 선언하였습니다. 그러나 메가톤에서 제작한 폴아웃3 뉴베가스의 한글번역이 발번역이었던 것을 여러 유저들이 지적하자 메가톤에서는 카페 대문에 '우리가 번역할 때 너희는 아무것도 안했다'라는 .. 더보기
재난구조게임 이머전시5 한글패치가 공개되었습니다! 재난구조 게임 이머전시 5 이머전시(emergency)라고 부르는 게임은 사회에서 발생하는 다양한 사고들을 관리하는 게임입니다. 예를들면 범죄, 시위, 화재 등의 인위적 현상에서 발생한 사고를 관리할 수도 있고, 지진 등과 같은 자연 재해로 인해 발생한 재난에서 구호활동을 할 수도 있습니다. 누군가를 해치는 것이 아니라, 구하기 위해 활동하는 것들이 주 임무인 게임이죠. 옛날부터 하고 싶었는데, 이번에 이머전시5가 한글패치가 되었다고 하네요. 제작자님께 감사의 말씀을 드립니다. 이머전시5 한글패치 이번 한글패치는 팀이 아닌 개인으로 만든 패치이기 때문에 오역이나 어색한 문장이 많이 있을 수도 있다고 합니다. 테스트한 버전은 이머전시5 디럭스, 스팀 구매 기준으로 테스트했다고 합니다. 다운로드 링크 : h.. 더보기