디스코 엘리시움 드디어 한국어 공식 지원!

2020. 8. 28. 10:30
반응형

'디스코 엘리시움' 드디어 공식 한국어 지원

작년에 혜성같이 등장해서 사람들로부터 극찬을 받은 디스코 엘리시움이 드디어 공식 한국어화되었습니다. 출시 후 사람들의 많은 관심을 끌은 게임이지만 한국에서는 쉬이 접하기가 어려웠습니다. 좋은 평가와는 별개로 한국어를 지원하지 않았기 때문입니다.

게임의 텍스트 분량만 해도 무려 100만 자에 가까웠고, 용어 사용이 많아 사전을 끼면서도 플레이하기 힘들었다고 합니다. 그래서인지 한글 번역팀이 결성되어 번역을 하고 있었는데, 개발사와 접촉하여 공식 한국어화 작업으로 전환하여 이번에 결실을 맺은 것입니다.



아래는 공식 지원과 더불어 개발사에서 유저들을 향해 보내는 메시지입니다.


당신 앞에 엄청난 엔진 소리가 울리는 게 들립니다, 하지만 이건 기계 같은게 아닙니다. 바로 강력한 후두근으로 무장한 호평일색의 야수 디스코 엘리시움의 소리이죠.

당신은 인상적인 송곳니들로 가득 찬 굉장한 주둥아리가 당신 위에 널찍하게 열려있는 것을 올려다봅니다, 하지만 당신의 시선을 끄는 것은 바로 주둥아리 안의 부드러운 살점 덩어리입니다. 당신이 그걸 바라보자, 그 부드러운 혀는 분리되더니 네 방향으로 뻗어나갑니다. 어쨌든, 당신은 이제 그 놈이 혀 하나에 언어 하나씩, 총 4가지 언어를 말할 수 있다는 사실을 깨달았습니다.

안녕하세요, 디스코 엘리시움 유저 여러분! 디스코 엘리시움을 이제 한국어와 스페인어로 즐길 수 있게 되었다는 사실을 알려드리게 되어 정말 기쁩니다! 그리고 중국어 간자체도 유저 여러분들의 피드백을 받아 수정했고 상당한 교정 작업을 진행했습니다.

이 모든 결과는 지난 몇 달 동안 최대한 좋은 번역을 만들기 위해 저희와 긴밀히 협력해 온 각 번역팀의 열정적인 작업 덕분입니다. 저희는 각 번역팀들에게 큰 감사를 전하고, 유저 여러분들도 저희와 함께 축하와 지지를 보내주셨으면 합니다!

앞으로도 지원되는 모든 언어의 문장들을 계속 개선해 나갈 예정이며, 이 작업을 도와줄 방법이 있다고 생각되면 언제든지 저희에게 알려주시기 바랍니다. 저희는 여러분에게서 이야기를 듣는 것을 매우 좋아하며, 저희가 그간 받은 모든 지지와 앞으로 보내주실 지지에 대해 정말 깊이 감사드립니다. 앞으로도 저희는 계속 유저 여러분들께 좋은 인상을 남기고 향후 업데이트로 여러분들의 사랑에 보답하겠습니다.

또한 이번 출시와 함께 짧은 기간 동안 25% 세일을 진행할 것입니다. 즉, 지금이 바로 이 게임을 기다려온 친구분들에게 선물 할 용도로 구매하거나 혹은 아직까지 디스코 엘리시움을 구매하지 않은 분들이 구매하기에 좋은 시기입니다. 특히 모국어가 스페인어나 한국어인 분들에게 말이죠!

<출처 : https://store.steampowered.com/newshub/app/632470/view/2760097856252456862>



이번 공식 한국어화와 더불어 디스코 엘리시움을 25% 할인 된 가격인 30,750원에 판매하고 있습니다. 스팀의 상점 페이지에서 구매가 가능합니다.

'도대체 이게 어떤 게임이야?'하고 궁금하신 분들은 아래의 링크를 확인해주세요. 루리웹에서 제공하는 양질의 리뷰와 연결되어 있습니다.


디스코 엘리시움, 할 수 있는 자가 구하리라: 미러볼 형사


반응형

작성자

Posted by G.J. 제이

작성자 정보

세상은 넓고, 재밌는 일들은 많다!

관련 글

댓글 영역

블로그