미들 어스 섀도우 오브 모르도르 한글 패치 팀왈도 및 추가 개인 한글화

미들 어스: 섀도우 오브 모르도르의 팀왈토 한글 패치 및 추가 한글화입니다. 팀왈도의 미완성 한글 패치 및 해당 패치를 기반으로 빛의 군주 DLC까지 추가 번역이 진행된 한국어화 패치입니다.

미들 어스: 섀도우 오브 모르도르 한글 패치

미들 어스 시리즈 중 1편인 섀도우 오브 모르도르의 한글 패치입니다. 원래는 팀왈도에서 공유하는 링크 및 출처 페이지를 유지하고 있었는데, 해당 게시물들이 삭제되면서 따로 링크를 찾아 공유합니다.

팀왈도 한글 패치는 미완성 번역으로 이것만 패치하면 영문 명칭이 보이거나 번역이 되지 않은 부분이 나타납니다. 이후 아래의 추가 패치를 적용해야하며, 팀왈도 한글 패치 적용 시 실수하시는 분들이 많아 짚고 넘어갈 부분을 적어두겠습니다.

공식 다운로드 링크 및 배포 블로그가 사라져서 별도 링크를 준비했습니다. DOWNLOAD를 눌러 설치하세요. 또한 팀왈도 한글 패치 파일을 다운받고 설치하기 전에 아래 주의 사항을 꼭 읽어주세요.

스팀에서 미들 어스 : 섀도우 오브 모르도르를 설치한 다음에 한 번 실행
세팅 파일 생성이 끝나면 한글 패치 시작
스팀 경로를 확인하고 설치할 것(기본과 다를 경우 전혀 다른 곳에 설치됨)
- 스팀 경로 설정 시 뒤에 \Steam\steamapps\common\ShadowOfMordor가 자동으로 추가되기 때문에 섀도우 오브 모르도르 폴더까지 추가했다면 확인후 삭제하고 설치할 것.
설치 시작 후 도스창이 뜨면서 4~5분 후 마무리. 이후 개인 한글화 버전을 추가해 봅시다.

미들 어스: 섀도우 오브 모르도르부터 빛의 군주 DLC까지 번역된 파일입니다. 팀왈도 한글 패치 설치 후 추가 설치해야 합니다. 여기는 원 출처가 살아있고, 드롭 박스로 공유되는 링크 역시 살아있습니다.

다운받은 압축 파일을 해제 아래 3개의 파일이 있습니다.

여기서 globalresources_en.embb을 제외한 2개의 파일은 개인적으로 한글 패치를 더 손 볼 때 필요한 파일이므로 신경쓰지 않으셔도 됩니다. 이제 *.embb 파일을 아래의 경로에 붙여넣습니다. 오리지널 파일은 *.bak 이런식으로 백업해두세요.

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ShadowOfMordor\game\globalbundles

위 경로에 복사하면 완료. 만약 스팀 경로가 다를 경우에는 스팀 라이브러리→게임 우클릭→관리→로컬 파일 탐색에서 이하 경로 game\globalbundles를 찾아가시면 됩니다.

이후 스팀을 실행하면 정상적으로 실행되는 것을 확인할 수 있습니다. 쉐도우 오브 모르도르를 실행시킨 뒤, 메인 메뉴의 설정에 들어가셔서 비디오 옵션의 자막이 제대로 켜져 있는지 확인하고 게임을 즐기면 됩니다.